フロイト全集18より『１７世紀のある悪魔神経症』２
この論文の翻訳について、前回に引き続いて契約書の事実関係にまつわる訂正点です。
「数日後マリアツェルに到着すると、画家は一転して、二通目の血による証文を取り返すことだけを考えることになる。契約期限が切れるのはまだまだ先のこと（一六六九年から一六七七年［期日はあと一年先である］）であり、最初の契約書の期限は切れて、二通目の契約書を返してもらうことになる。」
これはおそらくまったく誤りではないのですが、私には意味が取り難く感じられました。「最初の契約書の期限は切れて」の部分が、この時点より未来のこととして読むことができなかったからです。以下のように微妙に改めたいと思います。
「数日後マリアツェルに到着すると、画家は一転して、二通目の血による証文を取り返すことだけを考えることになる。これの契約期限はまだ迫っていない（一六六九年から一六七七年）。最初の契約書のほうは放置され、そのまま期限が切れてしまうことになる。」
フロイト(著), 新宮一成(編さん)
出版社: 岩波書店 (2007/08)
コメント