« ラカン『精神病』1章再読 | トップページ | ラカン『精神病』3章再読 »

2017年1月20日 (金)

ラカン『精神病』2章再読

 今回は、2章に進みます。ラカンがその師クレランボーから借りた概念と述べる(しかし実はヤスパースから借りた概念である)「基礎的現象」について述べている箇所です。この概念については過去にもこのブログで少し触れました。

http://freudien.cocolog-nifty.com/blog/2008/12/post-d5b6.html
http://freudien.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-53e8.html

 なお、この「基礎的」の原語はelementar(独)であって、ヤスパースの本では「元素的」とか「要素的」と訳されたりしています。

 今回気になったのは次の箇所です。

 …私が確信を持って強調してきたことは、「基礎的現象」という時の基礎的とは、妄想の構成全体の下に隠れているという意味ではないということです。「基礎的現象」とは、植物にたとえて言えば、一枚の葉をよく見れば、そこに葉脈が入り組み、繋がり合う、その仕方によって、その葉の詳細が明らかになるのと同じように、基礎的だということです。つまり、その植物全体に共通する何かがあるということです。そしてそれが、その植物全体を作り上げている或る特定の形態の下で再生産されるのです。同様に、妄想の構成や動機や主題化という次元にはこれと類似の構造が存在していますし、さらに、「基礎的現象」の次元にもこれと類似の構造が認められるのです。言い換えれば、妄想において働いているもの、それは、妄想をその部分で考えようと、全体で考えようと、いわば常に同じ構造化する力であるということです。
 …妄想は、何かから演繹されるようなものではありません。妄想は妄想を構成する力自体を再生産するのです。妄想それ自体もまた、「基礎的現象」なのです。つまり、この場合基礎という概念は、構造という概念、すなわち差異化され、それ自身以外のものへは還元不可能な構造という概念としてしか理解されません。(邦訳上巻29~30頁)

 2箇所に下線を付しましたが、どちらにも「meme同じ」というまさに同じ表現が用いられています。「meme」には、「同じ」と「…自体」という二つの意味がありますが、この二箇所で別の意味で用いられているとは考えがたく、後者は、「妄想を構成する力自体を」ではなく、「構成する同じ力を」と訳すべきでしょう。

 ここで言われているのは、「何かおかしいぞ」といった微小な気づきであれ、一定の広がりを持った妄想観念であれ、どちらも同じ構造を持っており、しかも、同じように拡大して妄想体系を広げていく、という考え方です。ですから、一定の広がりを持ち複合的になった妄想も、その後の妄想発展にとっての「基礎的現象」と呼んでよいということになります。

 これをふまえると、次の部分のやや強引な翻訳は不要になって、原文を活かしてあっさり直訳できると思います。

 私が申し上げたいこと、それは、パラノイア問題に取り組む困難さは、パラノイアがまさしくこの了解という平面に位置しているという事実に起因しているということです。
 「基礎的現象」、還元不能な現象こそがパラノイアにおいて解釈すべきものなのです。(邦訳上巻32頁)

 下線の部分は、直訳なら以下のようになるでしょう。

「基礎的現象」、還元不能な現象が、ここで解釈の水準にあるのです。

 これは、「(妄想的)解釈」という、患者が意識的に行った判断もまた、ここでは「基礎的現象」として扱わなければならない、という意味ではないでしょうか。 

 ここには、すこし後ろにある次の箇所も対応していると思われます。邦訳者は、「基礎的現象」を、「それ以上分解不能な、妄想の端緒となる現象」といった意味に解しているので、ここで「着想」という訳語に置き換えるなど、内容を改変せざるを得なくなっているように思われます。

基礎的な現象としての着想を取り上げてみましょう。(邦訳上巻35頁)

基礎的な解釈を取り上げてみましょう。(改訳試案)

 妄想的解釈もまた基礎的現象である、という考え方がここにもうかがえます。

精神病〈上〉 
ジャック ラカン (著), ジャック・アラン ミレール (編集), 小出 浩之 (翻訳), 川津 芳照 (翻訳), 鈴木 国文 (翻訳), 笠原 嘉 (翻訳)
出版社: 岩波書店 (1987/03)

 なお、今回取り上げた「基礎的現象」の概念については松本卓也先生が「要素現象」の訳語で詳細に取り上げておられ、単行本としてもすでに出版があります。

人はみな妄想する -ジャック・ラカンと鑑別診断の思想-
松本卓也

出版社: 青土社(2015/4/24)

« ラカン『精神病』1章再読 | トップページ | ラカン『精神病』3章再読 »

ラカン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/501754/64784668

この記事へのトラックバック一覧です: ラカン『精神病』2章再読:

« ラカン『精神病』1章再読 | トップページ | ラカン『精神病』3章再読 »

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ